Array ( [id] => 28201 [appid] => 1 [topicid] => 0 [galleryid] => 0 [channel_pc] => 1 [channel_wap] => 1 [channel_phone] => 1 [channel_pad] => 0 [title] => “歪果仁”苦练中文频出大招,中国网友笑哭:你们也有今天…… [editor] => (编辑)曹丽锋 [has_thumb] => 1 [created] => 2018-08-12 17:39:32 [createdby] => 10027 [createdip] => 192.168.12.200 [published] => 2018-08-12 17:39:32 [publishedby] => 10027 [modified] => 0000-00-00 00:00:00 [modifiedby] => 0 [up_line_time] => 0 [down_line_time] => 0 [digg] => 0 [pv] => 1467 [virtual_pv] => 460 [virtual_digg] => 0 [click_pv] => 0 [comments] => 0 [shares] => 3 [recommend] => 0 [audit_step] => 0 [importance] => 0 [status] => 6 [enableaudit] => 1 [enablecopyright] => 0 [locktime] => 0 [locker] => 0 [sort] => 0 [watermark] => 0 [is_auto_published] => 0 [origin] => 0 [syscomments] => 0 [content] =>

随着“中文热”席卷世界,越来越多的外国人开始学习中文。为了学好中文,大家可谓各出奇招……看着他们,你是不是仿佛看到了苦学英文的自己?

外国服务员加班学中文:用英文给中文注音

最近一段视频在微博热传,视频中,某欧洲餐厅为了更好的为中国人服务,里面的服务员早晨六点就起床,在店里学起了中文,一边记笔记还一边打哈欠,还用英文给中文注音。

在他们的“教案”里,谢谢是“shell shell”,支付宝是“cheerful ball”……甚至还有方言"emma book how yes"(哎妈,不好意思)。

你能猜出这句:“May You Far Pill”是什么意思吗?

学中文妙法多,各路高招齐上阵

世界通用的注音法

不只是我们小时候学英文会用汉语注音,外国人学中文也会用英文来注音,在外国甚至就有这样的注音教材。

汉字拆分法

更厉害的要数这种,将汉字“以形表意”功能,发挥到极致的“绘画联想法”,“哈哈哈”就是一连串小房子。

“哭”就是带着眼镜一只眼流泪的小狗。

“奥”是一个身着铠甲的武士。

“biang”则是一个连输入法都表示拒绝的字……

网友表示“这下平衡了”,并化身段子手开始出题

看到这番景象,网友纷纷表示——天道好轮回,苍天饶过谁!

许多网友化身段子手,开始为外国人出起“中文四六级试题” ↓ ↓ ↓

看到外国人学中文,也这么辛苦,我们就放心了……

来源:央广新闻
编辑:曹丽锋  责编:郑雪峰

[subtitle] => [pagecount] => 1 [sourceurl] => [description] => 用英文给中文注音最近一段视频在微博热传,视频中,某欧洲餐厅为了更好的为中国人服务,里面的服务员早晨六点就起床,在店里学起了中文,一边记笔记还一边打哈欠,还用英文给中文注音 [thumb] => [{"url":"\/a\/10001\/201808\/7ee3b278e5ea538d5faa6b9cebc4b23f.jpeg","id":"212064"}] [url] => /p/28201.html [all_pv] => 1467 [pages] => 1 [author] => [terms] => Array ( [2] => Array ( [0] => 中文 [1] => 注音 [2] => 英文 [3] => 外国人 [4] => shell ) [4] => Array ( [0] => 福视悦动 ) ) [menu] => 226 [attachments] => Array ( ) [relates] => Array ( [0] => Array ( [relateid] => 28199 [appid] => 1 [pcUrl] => http://www.zohi.tv/p/28199.html [wapUrl] => http://m.fztvapp.zohi.tv/p/28199.html [published_timestamp] => 1534062509 [published] => 1534062509 [pv] => 879 [virtual_pv] => 417 [all_pv] => 879 [title] => 滴滴司机自曝:“外挂”软件让车费翻倍,还可以作弊抢单! [has_thumb] => 1 [thumb] => http://www.zohi.tv/a/10001/201808/7744033c9dd12f9852803457b8e36f1e.jpeg ) [1] => Array ( [relateid] => 28186 [appid] => 1 [pcUrl] => http://www.zohi.tv/p/28186.html [wapUrl] => http://m.fztvapp.zohi.tv/p/28186.html [published_timestamp] => 1534047930 [published] => 1534047930 [pv] => 840 [virtual_pv] => 420 [all_pv] => 840 [title] => 14号台风今夜登陆,15号台风已生成!福州将迎来降雨天气! [has_thumb] => 1 [thumb] => http://www.zohi.tv/a/10001/201808/39149cd8b0ec7b9c70948346761058c4.gif ) [2] => Array ( [relateid] => 27911 [appid] => 1 [pcUrl] => http://www.zohi.tv/p/27911.html [wapUrl] => http://m.fztvapp.zohi.tv/p/27911.html [published_timestamp] => 1533731062 [published] => 1533731062 [pv] => 1182 [virtual_pv] => 474 [all_pv] => 1182 [title] => 台风“摩羯”生成,但是想要凉爽还要等一阵儿 [has_thumb] => 1 [thumb] => http://www.zohi.tv/a/thumb/10001/201808/d6b52f7a17ea60f78fd602a07c3ef1af.jpeg@w847_h635.jpeg ) [3] => Array ( [relateid] => 27729 [appid] => 1 [pcUrl] => http://www.zohi.tv/p/27729.html [wapUrl] => http://m.fztvapp.zohi.tv/p/27729.html [published_timestamp] => 1533552630 [published] => 1533552630 [pv] => 1399 [virtual_pv] => 426 [all_pv] => 1399 [title] => 在三坊七巷,可以边走边听福州历史故事! [has_thumb] => 1 [thumb] => http://www.zohi.tv/a/10001/201808/e21bc9b670916055f8baf1d43f1b5932.jpeg ) [4] => Array ( [relateid] => 27654 [appid] => 1 [pcUrl] => http://www.zohi.tv/p/27654.html [wapUrl] => http://m.fztvapp.zohi.tv/p/27654.html [published_timestamp] => 1533458535 [published] => 1533458535 [pv] => 1169 [virtual_pv] => 449 [all_pv] => 1169 [title] => 人生何止串串?!连歪果仁都吃出了一份中国美食百强名单 [has_thumb] => 1 [thumb] => http://www.zohi.tv/a/10001/201808/0f961c9b5f38fb9db2b0e70d9b8ac2f6.jpeg ) ) [article_thumb] => http://www.zohi.tv/a/10001/201808/7ee3b278e5ea538d5faa6b9cebc4b23f.jpeg ) 1

“歪果仁”苦练中文频出大招,中国网友笑哭:你们也有今天……

2018-08-12 17:39   福视悦动  

随着“中文热”席卷世界,越来越多的外国人开始学习中文。为了学好中文,大家可谓各出奇招……看着他们,你是不是仿佛看到了苦学英文的自己?

外国服务员加班学中文:用英文给中文注音

最近一段视频在微博热传,视频中,某欧洲餐厅为了更好的为中国人服务,里面的服务员早晨六点就起床,在店里学起了中文,一边记笔记还一边打哈欠,还用英文给中文注音。

在他们的“教案”里,谢谢是“shell shell”,支付宝是“cheerful ball”……甚至还有方言"emma book how yes"(哎妈,不好意思)。

你能猜出这句:“May You Far Pill”是什么意思吗?

学中文妙法多,各路高招齐上阵

世界通用的注音法

不只是我们小时候学英文会用汉语注音,外国人学中文也会用英文来注音,在外国甚至就有这样的注音教材。

汉字拆分法

更厉害的要数这种,将汉字“以形表意”功能,发挥到极致的“绘画联想法”,“哈哈哈”就是一连串小房子。

“哭”就是带着眼镜一只眼流泪的小狗。

“奥”是一个身着铠甲的武士。

“biang”则是一个连输入法都表示拒绝的字……

网友表示“这下平衡了”,并化身段子手开始出题

看到这番景象,网友纷纷表示——天道好轮回,苍天饶过谁!

许多网友化身段子手,开始为外国人出起“中文四六级试题” ↓ ↓ ↓

看到外国人学中文,也这么辛苦,我们就放心了……

来源:央广新闻
编辑:曹丽锋  责编:郑雪峰

相关阅读

0 条评论
最新