Array ( [id] => 118947 [appid] => 1 [topicid] => 0 [galleryid] => 0 [channel_pc] => 1 [channel_wap] => 1 [channel_phone] => 1 [channel_pad] => 0 [title] => 《共产党宣言》中文首译本在福州现身 世上仅存9本 [editor] => (技术)简小华 [has_thumb] => 1 [created] => 2019-09-30 10:17:38 [createdby] => 10019 [createdip] => 192.168.12.7 [published] => 2019-09-30 10:17:38 [publishedby] => 10019 [modified] => 0000-00-00 00:00:00 [modifiedby] => 0 [up_line_time] => 0 [down_line_time] => 0 [digg] => 0 [pv] => 426 [virtual_pv] => 395 [virtual_digg] => 0 [click_pv] => 0 [comments] => 0 [shares] => 3 [recommend] => 0 [audit_step] => 0 [importance] => 0 [status] => 6 [enableaudit] => 1 [enablecopyright] => 0 [locktime] => 0 [locker] => 0 [sort] => 0 [watermark] => 0 [is_auto_published] => 0 [origin] => 0 [syscomments] => 0 [content] =>

闽江学院的学子们围着《共产党宣言》中文首译本展位合影。

福州新闻网9月30日讯(福州晚报记者 刘琳/文 张旭阳/摄)昨天,刚刚开馆的闽海百年历史纪念馆,观者络绎不绝。在大量展品中最吸引人的是一部刚过了99岁生日的《共产党宣言》,人们或驻足细读,或在此开展党日或团日活动。这部《共产党宣言》极具传奇色彩——它是中文首译本,由中国共产党重要创始人陈独秀亲自创办印刷所印制,目前世上仅存九本。

首译者是陈望道

《共产党宣言》中文全译本的首译者是陈望道,珍藏于闽海百年历史纪念馆的这部《共产党宣言》就是陈望道99年前翻译的中文全译本。

陈望道,浙江义乌人,中国著名教育家、语言学家。1919年5月,陈望道从日本留学回国,与陈独秀等在上海组织马克思主义研究会。陈望道精通中、日、英三语。1920年2月,上海《星期评论》周刊特邀陈望道翻译《共产党宣言》,准备在这个刊物上转载第一个中文全译本的《共产党宣言》。陈望道依据戴季陶提供的日文本,并参考陈独秀取自北京大学图书馆的英文本,在家乡义乌分水塘村的柴房里,夜以继日地翻译。

陈独秀设厂印制

没想到的是,不等刊载《共产党宣言》,上海《星期评论》就被迫停刊了。这时,中共上海发起组刚刚建立,陈独秀与共产国际代表维经斯基商量后,决定以“社会主义研究社”的名义秘密出版此书。于是,陈独秀在上海租房建起一个小型印刷所,取《大学》里的“日日新,又日新”之意,为印刷所起名“又新”。

陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本是又新印刷所承印的第一本书,1920年8月初版印刷1000册,很快售罄。初版印刷时,因排字工人失误,书名 “产”和“党”颠倒了顺序,封面书名错印成了“共党产宣言”。

同年9月,又新印刷所立即再版,书名更正为《共产党宣言》,加印1000册,依旧销售一空。这1000册书,历经99年风雨,目前保存于世的仅有九本,闽海百年历史纪念馆收藏并展出的,即是九本中的一本。

周恩来抱病寻找

1920年4月,毛泽东由北京到上海,向陈独秀讨教治湘方略。其间,陈独秀向毛泽东推荐:“我告诉你一个消息,马克思的《共产党宣言》中文全译本,陈望道先生正在翻译,主要是从日文和英文对照翻译,这个译本比其他摘译本要准确、全面,估计最近就会出书,到时,我一定寄几本给你。”

中华人民共和国成立后,周恩来始终关注着《共产党宣言》中文首译本的寻找。1975年1月,在全国人大四届一次会议上,周恩来当时已身患癌症,但他还关切地询问与会的陈望道是否找到首译本。陈望道遗憾地说没找到。周恩来十分抱憾:“这是马列老祖宗在我们中国的第一本经典著作,找不到它,是中国共产党人的心病啊!”他还深情地说:“当年长征的时候我就把《共产党宣言》当作‘贴身伙伴’,如果能找到第一版本的《共产党宣言》,我真想再看一遍。”


来源:福州新闻网
编辑:简晓华 责编:林真贞


[subtitle] => [pagecount] => 1 [sourceurl] => [description] => [thumb] => [{"url":"\/a\/10001\/201909\/8e5e20d0f646e2b62b2d650878431ee4.jpeg","id":"1259946"}] [url] => /p/118947.html [all_pv] => 426 [pages] => 1 [author] => [terms] => Array ( [4] => Array ( [0] => 福视悦动 ) [2] => Array ( [0] => 陈望道 [1] => 宣言 [2] => 共产党 [3] => 陈独秀 [4] => 中文 ) ) [menu] => 226 [attachments] => Array ( ) [relates] => Array ( [0] => Array ( [relateid] => 97848 [appid] => 1 [pcUrl] => http://www.zohi.tv/p/97848.html [wapUrl] => http://m.fztvapp.zohi.tv/p/97848.html [published_timestamp] => 1561864437 [published] => 1561864437 [pv] => 281 [virtual_pv] => 464 [all_pv] => 281 [title] => 中国共产党党员总量突破9000万 [has_thumb] => 1 [thumb] => http://www.zohi.tv/a/10001/201906/c1d8186e0f2edf2585b74de94989a4fa.jpeg ) [1] => Array ( [relateid] => 28201 [appid] => 1 [pcUrl] => http://www.zohi.tv/p/28201.html [wapUrl] => http://m.fztvapp.zohi.tv/p/28201.html [published_timestamp] => 1534066772 [published] => 1534066772 [pv] => 1003 [virtual_pv] => 460 [all_pv] => 1003 [title] => “歪果仁”苦练中文频出大招,中国网友笑哭:你们也有今天…… [has_thumb] => 1 [thumb] => http://www.zohi.tv/a/10001/201808/7ee3b278e5ea538d5faa6b9cebc4b23f.jpeg ) [2] => Array ( [relateid] => 29880 [appid] => 1 [pcUrl] => http://www.zohi.tv/p/29880.html [wapUrl] => http://m.fztvapp.zohi.tv/p/29880.html [published_timestamp] => 1535421316 [published] => 1535421316 [pv] => 934 [virtual_pv] => 379 [all_pv] => 934 [title] => 中共中央印发《中国共产党纪律处分条例》 [has_thumb] => 1 [thumb] => http://www.zohi.tv/a/10001/201808/b1cd6bff5a96da59ed3eac6b6aeaa0fe.JPG ) [3] => Array ( [relateid] => 103866 [appid] => 1 [pcUrl] => http://www.zohi.tv/p/103866.html [wapUrl] => http://m.fztvapp.zohi.tv/p/103866.html [published_timestamp] => 1564297037 [published] => 1564297037 [pv] => 174 [virtual_pv] => 458 [all_pv] => 174 [title] => 今天,全国30余座城市共同发布“福州宣言”! [has_thumb] => 1 [thumb] => http://www.zohi.tv/a/10001/201907/0586ff45fcd2762f2d14727f69194824.jpeg ) [4] => Array ( [relateid] => 18408 [appid] => 1 [pcUrl] => http://www.zohi.tv/p/18408.html [wapUrl] => http://m.fztvapp.zohi.tv/p/18408.html [published_timestamp] => 1522661083 [published] => 1522661083 [pv] => 258 [virtual_pv] => 404 [all_pv] => 258 [title] => 重磅!人民日报刊发“宣言”文章谈机构改革:为有源头活水来 [has_thumb] => 1 [thumb] => http://www.zohi.tv/a/10001/201804/5b585326ea88e862dead2a0ef0ada4b0.jpeg ) ) [article_thumb] => http://www.zohi.tv/a/10001/201909/8e5e20d0f646e2b62b2d650878431ee4.jpeg ) 1

《共产党宣言》中文首译本在福州现身 世上仅存9本

2019-09-30 10:17   福视悦动  

闽江学院的学子们围着《共产党宣言》中文首译本展位合影。

福州新闻网9月30日讯(福州晚报记者 刘琳/文 张旭阳/摄)昨天,刚刚开馆的闽海百年历史纪念馆,观者络绎不绝。在大量展品中最吸引人的是一部刚过了99岁生日的《共产党宣言》,人们或驻足细读,或在此开展党日或团日活动。这部《共产党宣言》极具传奇色彩——它是中文首译本,由中国共产党重要创始人陈独秀亲自创办印刷所印制,目前世上仅存九本。

首译者是陈望道

《共产党宣言》中文全译本的首译者是陈望道,珍藏于闽海百年历史纪念馆的这部《共产党宣言》就是陈望道99年前翻译的中文全译本。

陈望道,浙江义乌人,中国著名教育家、语言学家。1919年5月,陈望道从日本留学回国,与陈独秀等在上海组织马克思主义研究会。陈望道精通中、日、英三语。1920年2月,上海《星期评论》周刊特邀陈望道翻译《共产党宣言》,准备在这个刊物上转载第一个中文全译本的《共产党宣言》。陈望道依据戴季陶提供的日文本,并参考陈独秀取自北京大学图书馆的英文本,在家乡义乌分水塘村的柴房里,夜以继日地翻译。

陈独秀设厂印制

没想到的是,不等刊载《共产党宣言》,上海《星期评论》就被迫停刊了。这时,中共上海发起组刚刚建立,陈独秀与共产国际代表维经斯基商量后,决定以“社会主义研究社”的名义秘密出版此书。于是,陈独秀在上海租房建起一个小型印刷所,取《大学》里的“日日新,又日新”之意,为印刷所起名“又新”。

陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本是又新印刷所承印的第一本书,1920年8月初版印刷1000册,很快售罄。初版印刷时,因排字工人失误,书名 “产”和“党”颠倒了顺序,封面书名错印成了“共党产宣言”。

同年9月,又新印刷所立即再版,书名更正为《共产党宣言》,加印1000册,依旧销售一空。这1000册书,历经99年风雨,目前保存于世的仅有九本,闽海百年历史纪念馆收藏并展出的,即是九本中的一本。

周恩来抱病寻找

1920年4月,毛泽东由北京到上海,向陈独秀讨教治湘方略。其间,陈独秀向毛泽东推荐:“我告诉你一个消息,马克思的《共产党宣言》中文全译本,陈望道先生正在翻译,主要是从日文和英文对照翻译,这个译本比其他摘译本要准确、全面,估计最近就会出书,到时,我一定寄几本给你。”

中华人民共和国成立后,周恩来始终关注着《共产党宣言》中文首译本的寻找。1975年1月,在全国人大四届一次会议上,周恩来当时已身患癌症,但他还关切地询问与会的陈望道是否找到首译本。陈望道遗憾地说没找到。周恩来十分抱憾:“这是马列老祖宗在我们中国的第一本经典著作,找不到它,是中国共产党人的心病啊!”他还深情地说:“当年长征的时候我就把《共产党宣言》当作‘贴身伙伴’,如果能找到第一版本的《共产党宣言》,我真想再看一遍。”


来源:福州新闻网
编辑:简晓华 责编:林真贞


相关阅读

0 条评论
最新